Статьи автора журнала
“Нотариальный вестник”

DOI 10.53578/1819-6624_2025_3_28

Автор анализирует изменения в статью 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, в соответствии с которыми при свидетельствовании подлинности подписи переводчика нотариус проверяет у переводчика наличие документов, необходимых для совершения нотариальных действий, за исключением перевода с языка, относящегося к языкам народов Российской Федерации. Свидетельствование подлинности подписи переводчика является частным случаем свидетельствования подлинности подписи, следовательно, в таком случае применимы общие положения статьи 80 Основ. Перевод ненотариального документа, на котором нотариусом засвидетельствована подлинность подписи, оформляется в соответствии с общими правилами, предъявляемыми к нотариальным документам.

Ключевые слова: нотариат, нотариальная деятельность, нотариус, свидетельствование подлинности подписи переводчика, перевод.

ATTESTING TO THE AUTHENTICITY OF THE TRANSLATOR’S SIGNATURE

E.S. Tsykunova, Notary Assistant Irkutsk Notary District

ABSTRACT. The author analyzes the amendments to Article 81 of the Fundamental Principles of Legislation for Notary Activities, according to which authentication of the translator’s signature the notary checks the translator for the availability of documents necessary for notarial actions. The exception is translation from a language belonging to the languages of the peoples of the Russian Federation. Authentication translator’s signature is a special case of attesting the authenticity of the signature, therefore, in this case, the general provisions of Article 80 of the Fundamentals apply. The translation of a non-notarized document, on which the authenticity of the signature is certified by a notary, is executed in accordance with the general rules for notarial documents.

Keywords: notarial system, notarial activity, notary, authentication translator’s signature, translation.

В статье автор выделяет проблемы при нотариальном удостоверении факта принятия решений единственным участником хозяйственного общества. Приводится обзор судебной практики, иллюстрирующий правоприменение норм законодательства об акционерных обществах, обществах с ограниченной ответственностью, о банкротстве. Сопоставляются теоретические подходы цивилистов и судебные решения, формулируются выводы и предложения. Автор дает практические рекомендации нотариусам с учетом имеющихся пробелов правового регулирования.

Ключевые слова: удостоверение факта, нотариальное действие, хозяйственное общество, юридическое лицо, решение общества.

AVERMENT OF DECISION-MAKING BY THE SOLE PARTICIPANT OF THE BUSINESS COMPANY

E.S. Tsykunova, notary assistant Irkutsk Notarial District

ABSTRACT. The author highlights the problems with averment of decision-making by the sole participant of a business company. Judicial practice illustrating the enforcement of legislation on joint-stock companies, limited liability companies, and bankruptcy is given. Theoretical civil approaches and judicial decisions are compared, conclusions and proposals are formulated. The author gives practical recommendations to notaries taking into account the existing gaps in legal regulation.

Keywords: averment, notarial action, business company, legal entity, decision of the company.

В статье автор анализирует два нотариальных действия: принятие денежных средств и ценных бумаг в депозит нотариуса и депонирование нотариусом движимых вещей, безналичных денежных средств или бездокументарных ценных бумаг. Выделяются характерные особенности каждого указанного нотариального действия, автор обращает внимание на возникающие трудности в их отличии друг от друга при правоприменении действующего законодательства.

В статье рассматриваются особенности передачи документов физических и юридических лиц нотариусом. Автор подчеркивает, что порядок известного нотариального действия существенно изменился в связи с цифровизацией гражданского оборота. Новые объекты передачи требуют корректировки действующего нормативного регулирования с учетом их электронной специфики.

Ключевые слова: передача документов, нотариальное действие, нотариус, нотариальная деятельность, электронные документы.

HANDING OVER OF DOCUMENTS

E.S. Cykunova, Notary, assistant notary, Irkutsk district

The article analyzes the features of the handing over of documents to individuals and legal entities by a notary. The author emphasizes that the procedure for the well-known notarial act has changed significantly due to the digitalization of civil turnover. The new transmission facilities require adjustments to the current regulatory framework, taking into account their electronic specifics.

Keywords: handing over of documents, notarial action, notary, notarial activity, electronic documents.

В последние годы все большую популярность среди граждан приобретает инвестирование денежных средств в бездокументарные ценные бумаги, а также производные финансовые инструменты, которые входят в состав наследственной массы, что вызывает немало вопросов в нотариальной практике. Авторы статьи поднимают проблемные вопросы наследования инвестиционных активов и предлагают пути их решения.

Ключевые слова: нотариат, инвестиционные активы, наследование, наследство, наследственная масса, свидетельство о праве на наследство, ценные бумаги, рынок ценных бумаг.

INHERITANCE OF INVESTMENT ASSETS

G.A. Vakulina, Associate Professor of the Department of Civil Law and Process, Baikal State University, Associate Professor, PhD in Law

E.S. Cykunova, Assistant Notary, Irkutsk notarial district

In recent years, investing money in book-entry securities, as well as derivative financial instruments that are part of the estate, has become increasingly popular among citizens, which raises many questions in notarial practice. The authors of the article raise problematic issues of inheritance of financial assets and offer ways to solve them.

Keywords: notary, investment assets, inheritance, estate, certificate of inheritance, securities, securities market.

Аннотация. В нотариальной практике возникает немало вопросов в связи с принесением протеста векселей. Автор акцентирует внимание на низкой оперативности указанного нотариального действия. В статье проводится анализ правовой природы векселя, рассматриваются виды протестов векселей и особенности осуществления протеста векселей нотариусом. Формулируются предложения по выработке алгоритма действий нотариуса.