Статьи автора журнала
“Нотариальный вестник”

Статья посвящена критическому анализу подхода по оформлению наследственных прав, в силу которого нормы пункта 1 статьи 1224 Гражданского кодекса Российской Федерации (ГК РФ) отсылают не только к праву, применимому к наследованию, но и к органам, компетентным вести наследственные дела. Хотя данный подход призван уменьшить количество ситуаций, когда российским нотариусам приходится применять нормы иностранного права, он тем не менее несовместим с нормой пункта 1 статьи 1186 ГК РФ, а нормы статьи 1115 ГК РФ о месте открытия наследства, опосредованно регулирующие компетенцию нотариуса, подлежат применению независимо от права, применимого к наследованию, в силу их публично-правовой природы.

Ключевые слова: место открытия наследства, международное наследование, компетенция нотариуса, договоры о правовой помощи, коллизионное регулирование наследования.

DO THE NORMS PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 ARTICLE 1224 OF THE CIVIL CODE OF THE RUSSIAN FEDERATION REFER TO THE PLACE OF OPENING OF AN INHERITANCE?

I.I. Karandashov, Associate Professor of the Department of International Law, Saint Petersburg State University, Candidate of Legal Sciences

ABSTRACT. The article deals with the critical analysis of the viewpoint on the legalisation of succession rights according to which the rule provided for in para. 1 article 1224 of the Civil Code of the Russian Federation (CCRF) not only refers to the law governing succession but also points to the state which bodies are competent to deal therewith. Although this approach to the interpretation of para. 1 article 1224 is intended for reducing the number of cases where Russian notaries have to apply foreign law, the author argues that it is incompatible with the norm stipulated in para. 1 article 1186 of the CCRF. The author contends that the norms on the place of opening of an inheritance set forth in article 1115 of the CCRF that govern notary competence indirectly are to be applied irrespectively of the law applicable to a succession due to their public nature.

Keywords: the place of opening of an inheritance, international succession, notary competence, legal assistance treaties, conflict of laws in succession.

Данная статья представляет собой небольшой комментарий к Европейской конвенции об отмене легализации документов, составленных дипломатическими агентами или консульскими должностными лицами, которая вступила в силу для России 9 марта 2021 года. Основной вопрос, на который стремится ответить автор в данной статье, — это вопрос о том, какие документы входят в сферу действия этой конвенции. И хотя ответ на него отчасти может предопределяться тем, как будут интерпретированы ее положения, автор полагает, что толкование слов в конвенции, интерпретация которых может затронуть круг документов, на которые она распространяется, должно проводиться в максимально возможных пределах смысловых значений таких слов. На основе этого вывода автор формулирует примерный перечень документов, легализация которых отменяется конвенцией.

Ключевые слова: легализация, отмена легализации, апостиль, дипломатические агенты, консульские должностные лица, иностранные документы.

THE ENTRY INTO FORCE OF THE EUROPEAN CONVENTION ON THE ABOLITION OF LEGALISATION OF DOCUMENTS EXECUTED BY DIPLOMATIC AGENTS OR CONSULAR OFFICERS FOR THE RUSSIAN FEDERATION

I.I. Karandashov, Associate Professor of the Department of International Law Saint Petersburg State University, PhD in Law

This article is a brief commentary on the European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents Executed by Diplomatic Agents or Consular Officers which came into force for Russia on 9 March 2021. The main issue the author analyses in the article is what documents are covered by the Convention. Although the answer depends on how its provisions are interpreted, the author considers they should be understood in the broadest sense so as the Convention could extend to as many documents as its terms allow. Following this approach to the interpretation, the author formulates a tentative list of documents which, after the Convention came into force for Russia, no longer demand legalisation for having to be produced in its territory.

Keywords: legalisation, abolition of legalisation, apostille, diplomatic agents, consular officers, foreign documents.